ZIP を解凍したらファイル名が文字化けする理由と、直し方

取引先から届いた ZIP を解凍したら、ファイル名が「縺ｯ縺ｾ縺・pdf」や「１ï¼.xlsx」になっていた。Mac の人から受け取った ZIP に限ってこうなる、あるいは自分が送った ZIP が相手の Mac で化けたと言われる。ファイルの中身は壊れていません。化けているのはファイル名だけで、原因は ZIP という形式が「ファイル名をどの文字コードで書いたか」を記録しないことです。この記事では、なぜそうなるのかを図で説明し、化け方から作った環境を見分け、状況に合わせた直し方を書きます。

なぜ化けるのか：ZIP はファイル名の文字コードを記録しない

ZIP の中では、ファイル名はただのバイト列として入っています。1989 年に作られた形式で、当時は「その PC の文字コードで書く」のが当たり前だったため、どの文字コードで書いたかを記す欄がありません。2006 年の仕様改訂で「この名前は UTF-8 です」という印（汎用フラグのビット 11）が追加されましたが、印を付けるかどうかはソフト次第で、付いていない ZIP が今も大量に作られています。

印が無い名前をどう読むかは、開く側が勝手に決めます。日本語の Windows は Shift_JIS（正確には CP932）として読み、Mac は UTF-8 として読みます。作った側と読む側の前提が違えば、名前は化けます。

化け方で分かる、どこで作られた ZIP か

化けた名前を見れば、たいてい作った環境が分かります。

• 「縺ｯ縺ｾ縺」「繧」「郢」のような見慣れない漢字とカナ： UTF-8 で書かれた名前を Shift_JIS として読んだ形です。Mac、Linux、または新しいツールで作った ZIP を、日本語 Windows のエクスプローラーや古い解凍ソフトで開いたときにこうなります。Mac で作った ZIP には「__MACOSX」というフォルダも一緒に入っていることが多く、それも目印になります。
• 「１ï¼」「é」のような欧文の記号： UTF-8 の名前を欧文（Windows-1252）として読んだ形です。英語版 Windows や、日本語設定になっていない環境で開いたときに見えます。
• Mac で開いたら化けた、または「展開できません」と出た： Shift_JIS で書かれた名前を UTF-8 として読もうとした形です。日本語 Windows（Windows 10 までのエクスプローラー、Lhaplus など）で作った ZIP を Mac で開いたときにこうなります。Mac の標準のアーカイブユーティリティは文字コードを推測しますが、外れることがあります。

どの場合も、名前の元のバイト列は ZIP の中にそのまま残っています。正しい前提で読み直せば戻ります。これが、CSV の文字化けと同じで「壊れていない」と言える理由です。

直し方1：ブラウザで文字コードを指定して取り出す

このサイトの LZH / ZIP 解凍ツールは、印の無いファイル名を Shift_JIS・UTF-8・EUC-JP・GBK・Big5・EUC-KR・Windows-1252 のそれぞれで読んでみて、文章として自然なものを選びます。判定が外れたときは「ファイル名の文字コード」を切り替えると読み直します。

1. ZIP をドロップします。ファイル名の一覧がすぐ出ます。
2. 名前が正しく読めていることを確かめます。化けていたら文字コードを変えます。
3. 必要なファイルを「保存」するか、「すべて ZIP で保存」を押します。保存し直した ZIP は名前を UTF-8 で書き、UTF-8 の印も付くので、Windows でも Mac でも化けません。

ソフトを入れられない社用 PC、iPad、相手に送り返す前に直したいとき向けです。ファイルはブラウザの中で処理され、どこにも送られません。パスワード付きの ZIP も、パスワードを入れれば同じように直せます。ただし保存し直した ZIP にはパスワードが掛からないので、相手に送り直すときは、取り出したファイルをZIP にパスワードを設定するツールに入れて作り直してください。

直し方2：Windows で、文字コードを判別する解凍ソフトを使う

Windows のエクスプローラーの「すべて展開」は、印の無い名前を CP932 と決めて読むので、Mac で作った ZIP を直せません。文字コードを判別する解凍ソフトを使います。

• CubeICE（無料）：この文字化けを直すために作られたソフトで、名前の文字コードを自動判別します。右クリック → CubeICE で解凍。
• Explzh（個人利用は無料）：UTF-8 の印を読み、印が無い名前も判別します。設定で文字コードを指定することもできます。
• 7-Zip（無料）：UTF-8 の印が付いた ZIP は正しく開けます。印が無い UTF-8 の名前は Windows の既定（CP932）で読むため、Mac 製の ZIP では化けることがあります。

昔から入っている Lhaplus は、古い版だと UTF-8 の名前を扱えません。Mac 製の ZIP が化けるなら、上のどれかに替えるのが早いです。

直し方3：Mac・Linux で開く

• Mac：標準のアーカイブユーティリティで化ける・展開できないときは、The Unarchiver（App Store、無料）か Keka を入れます。どちらも Shift_JIS の名前を自動判別します。The Unarchiver は「環境設定」で判別できないときの文字コードも指定できます。
• Linux：unzip -O cp932 ファイル.zip で文字コードを指定して展開できます（Debian・Ubuntu の unzip は -O に対応しています）。unar（The Unarchiver のコマンド版）も自動判別します。

送る側で化けない ZIP を作る

受け取る側に手間をかけさせないには、UTF-8 の印付きで ZIP を作るのが確実です。今の Windows・Mac・Linux の標準機能はどれも印を読みます。

• Windows：7-Zip で圧縮するとき、「パラメータ」欄に cu=on と入れると UTF-8 の名前で書きます。Explzh や CubeICE にも UTF-8 で作る設定があります。エクスプローラーの「圧縮」は版によって書き方が違い（Windows 10 までは CP932、Windows 11 の新しい版では UTF-8 で書くという報告があります）、どちらの相手にも確実とは言えません。
• Mac：Finder の「圧縮」は UTF-8 で名前を書きますが印を付けないため、日本語 Windows で化けます。Keka で作るか、ターミナルで zip -r 送付.zip フォルダ と打つと印付きになります。
• どの環境でも：このサイトの解凍ツールで「すべて ZIP で保存」を押すと、印付きの ZIP に作り直せます。
• パスワードを付けて送るとき：ZIP にパスワードを設定するツールは、日本語の名前を UTF-8 の印付きで書きます（Windows 11 のエクスプローラーで開いて、名前が化けないことを確かめています）。
• いちばん確実な方法：ファイル名を英数字にする。印の有無にかかわらず、ASCII の名前はどの環境でも同じに読めます。

まとめ

• ZIP はファイル名の文字コードを記録しない。UTF-8 の印（ビット 11）が付いていない名前は、開く側が勝手に決めた文字コードで読む。
• 「縺ｯ縺ｾ縺」は Mac 製の ZIP を Windows で開いた形、Mac で化けるのは Windows 製の ZIP。中身のファイルは無事。
• 直すには、ブラウザで文字コードを指定して取り出す、Windows なら CubeICE や Explzh、Mac なら The Unarchiver。
• 送る側は UTF-8 の印付きで作る（7-Zip の cu=on、Mac の zip コマンド）か、ファイル名を英数字にする。